Произошло необычное событие: житель областного центра, океанолог Виктор Усов издал на собственные средства роман английского писателя Сомерсета Моэма «Миссис Крэддок», написанный в 1900 году.
Виктор – и переводчик, и редактор, и корректор. Вылетел в Санкт-Петербург на две недели к друзьям и вернулся с изданной книгой, над которой трудился в течение двадцати лет. Удивительное упорство, вызывающее искреннее восхищение! А все началось с неожиданного приобретения в букинистическом магазине Южно-Сахалинска книги, изданной в английском издательстве Pan Books Ltd.
«Видимо, кто-то из моряков привез ее из заграничного плавания и сдал в букинистическую лавку, – вспоминает Виктор. – Прочитав роман, который мне понравился, и не найдя его перевода на русский, решил перевести книгу – очень хотелось поделиться своими впечатлениями от прочтения».
Р. Хе.
