Более пятнадцати лет дружбы связывают главного редактора и издателя журнала «Фото Хоккай» (г. Саппоро) Катаяму Сина с сахалинскими фотографами. За это время островитяне смогли ближе познакомиться с творчеством японских мастеров светописи. А жители Страны восходящего солнца получили возможность увидеть великолепную природу нашей области глазами сахалинских фотографов, и оказалось, что в мироощущении у них много общего. Такое впечатление создавали не только публикации в журнале «Фото Хоккай», но и фотовыставки, организацией которых занимались Катаяма Син и его сахалинские друзья.
Позже их общим делом стал выпуск в свет ежегодного информационного японского журнала для фотолюбителей «Фото на Сахалине». (Учредитель этого русскоязычного издания – АО «Фото Хоккай»).
Каждый номер нового журнала содержит немало интересных материалов о фотоклубах Южно-Сахалинска и Саппоро, рассказывает о творчестве фотомастеров и любителей, дает представление о только что сошедших с заводских конвейеров моделях фототехники и аксессуарах к ней, а также предлагает различные профессиональные консультации.
К сожалению, Катаяма Син, недавно отметивший свое 70-летие, сообщил о том, что у него уже нет той энергии, которая нужна для продолжения дела, начатого с сахалинскими друзьями. Он нашел достойного, на его взгляд, преемника – А. Смирнова. Уроженец Хабаровска, он несколько лет назад успешно прошел конкурсный отбор для поездки на лингвистическую учебу в Японию. В течение трех лет он так старательно изучал полюбившийся ему восточный язык, что японская сторона продлила ему срок обучения. Сейчас Ален Смирнов заканчивает аспирантуру. В журнале «Фото на Сахалине» он выступает в роли переводчика.
Теперь Ален под руководством своего наставника и предшественника разрабатывает идею четвертого номера журнала «Фото на Сахалине» и планирует организацию выставки фотолюбителей в Саппоро. Она задумана как передвижная, так что ее смогут увидеть и жители городов юга Сахалина.
– Благодаря Алену Смирнову мы можем познакомиться и с русскоязычной электронной версией журнала «Фото Хоккай», – рассказывает представитель журнала «Фото на Сахалине» в областном центре И. Карпук. – Раньше из-за языкового барьера содержание журнала для нас было недоступным, знакомство с ним ограничивалось лишь просмотром иллюстраций. Сейчас достаточно выйти на сайт http: //www.k5. dion.ne.jp /~hokkai/, чтобы получить необходимую информацию на русском и японском языках.
Этот сайт будет развиваться, прирастать новостями о фототехнике, о предстоящих конкурсах любительских и профессиональных снимков. Кстати, отныне в каждом номере ежемесячного журнала «Фото Хоккай» найдется место для материалов о российских и сахалинских мастерах фотографии. Они расскажут, чем их увлекает макро- и микро-съемка, почему они любят спортивные и портретные фотографии, фотоохоту в дикой природе и сюжетные снимки с участием детей…
В общем, интересных идей много. С новыми силами их будет проще осуществить, считает сэнсэй Катаяма Син. Несмотря на то, что он счел свою миссию выполненной и остался «за кадром», он все равно будет причастным к судьбе журнала и сохранит добрую дружбу с сахалинцами.
Л. СТЕПАНЕЦ.