Нештатный автор нашей газеты профессор Сахалинского государственного университета Елена Иконникова продолжает исправлять ошибки в лингвистическом краеведении в устной речи и написании текстов.
Южанин из Южного
«Южный – город вьюжный» (1964) – это документальный фильм об областном центре фотографа и кинооператора Владимира Привезенцева. И, действительно, с момента возникновения так принято называть Южно-Сахалинск в обиходе. По аналогии с ним в разговорной речи существуют производные: южанин, южанка и даже южанские. Так иногда говорят о жителях островной столицы.
У писателя Анатолия Тоболяка сюжеты большинства произведений разворачиваются именно в Южно-Сахалинске. Однако автор предпочитает называть это место городом Ю., городом вблизи сопок или рядом с океаном (конечно, океан от областного центра далеко, но в искусстве допускается условность). В «Денежной истории» главный герой в конце письма жене пишет именно «Южно-Сахалинск», без сокращений и без изменений. А вот в «Записках «командированного» Анатолий Тоболяк обращается к слову «Южный»: «Помню, бывало, получишь в Южном пенсию на почте, радуешься, а к вечеру придешь домой – глядь, а её уже нетути!». Или вот другой пример, в котором автор писем из Израиля сетует, как трудно за рубежом взять деньги в долг: «Ибо у кого займёшь в Израиле? Тут не Южный».
Разговорная речь, как известно, стремится к упрощению слов, поэтому нет ничего странного, если город именуется Южным – так быстро и понятно. Но в официально-деловом стиле и в научном это недопустимо.
И всё же город Ю., как у Анатолия Тоболяка, звучит загадочнее, чем просто Южный.
Летом этого года исполнилось 90 лет со дня рождения писателя, книги которого – путеводитель по улицам Южно-Сахалинска. Предлагаю обозначить на карте областного центра несколько маршрутов героев повести «Папа уехал», романов «Невозможно остановиться», «Во все тяжкие…» и других произведений Анатолия Тоболяка.
А это очень большой список: улицы Есенина, Ленина, Комсомольская, Спортивная, Компроспект, гостиница «Турист», драматический театр, областная библиотека, парк им. Гагарина, сквер напротив железнодорожного вокзала…
Бывали герои прозы Анатолия Тоболяка в аудиториях пединститута и в медицинском училище. Сегодня эти учебные заведения называются иначе. Персонажей островного писателя никто не посылал в баню, они сами с удовольствием ходили туда, например, «у базара, – народную, демократическую».
В «Невозможно остановиться» упомянут находившийся когда-то на улице Ленина ресторан «МиМ». В расшифровке – «Мастер и Маргарита». По свидетельству друзей, в этом ресторане отмечались и проводы писателя в Израиль.
Свидание необязательно назначать в нишевом (не рассчитанном на массовое посещение) или фэнсе (модном тусовочном) месте. Оригинально будет встретиться у «Луча», на месте бывшего ресторана «МиМ» или даже пройтись по улице Есенина (заодно и о творчестве поэта, изучаемого в школе, можно поговорить).
Елена Иконникова.
По теме:
Пишем и говорим грамотно. Топонимика от сахалинского лингвиста
