Внештатный автор нашей газеты профессор Сахалинского государственного университета Елена Иконникова продолжает исправлять ошибки в лингвистическом краеведении в устной речи и написании текстов.
Две большие разницы
На Сахалине и Курильских островах можно встретить косатку? Ответим утвердительно. А если этот же вопрос зададим вновь, только в слове «косатка» изменим гласную «о» на «а»? Ответ тоже будет утвердительным. Читатели могут что-то заподозрить или даже обвинить в безграмотности.
Давайте разбираться. В русском языке есть два слова, которые произносятся одинаково, но пишутся по-разному: одно (касатка) означает перелётную птицу, ласточку, точнее – деревенскую ласточку, а второе (косатка) – млекопитающее из рода дельфиновых. То есть от написания слова зависит и смысл. А на вопрос, кого больше на Сахалине и Курильских островах, касаток или косаток, могут ответить только орнитологи и цетологи, специалисты по птицам и китообразным. И им, конечно же, важно верное написание слова. Впрочем, как и иным носителям русского языка.
В работах дореволюционных исследователей морских просторов слово «косатка» применительно к морским животным могло писаться и через гласную «а» в корне. Возможно, что из-за этого ошибка сохраняется и сегодня.
Запоминаем: касатка – это ласточка, косатка – морское животное.
Ох уж это «ах»!
А вы бывали в Оноре? Я, к сожалению, никогда. Наверное, найдутся среди читателей те, кто решится поправить филолога: «В каком таком Оноре? В Онорах. Вот это по-нашему».
Онор – именно так называется сахалинское село, основанное ещё в 1892 году. А слова, оканчивающиеся на согласный, в предложном падеже чаще всего имеют окончание «е». Есть, конечно, ещё и некоторая языковая привычка. В научном мире её называют узус. То есть большая часть людей при ответе на вопрос, где они живут или где бывали в центральной части Сахалина, к названию села добавляет окончание «ах».
Однако посмотрим, например, как слово «Онор» используется в книге Власа Дорошевича 1903 года издания. В книге «Сахалин (Каторга)» читаем, что Соньку Золотую ручку знают «в Александровском, Оноре или Корсаковском». А ещё репортёр начала ХХ века цитирует строчки из песни каторжан:
Пока шли мы с Тюмени,
Ели мы гусей,
А как шли мы до Онора,
Жрали мы людей…
Есть у Дорошевича и другие эпизоды, в которых звучит название сахалинского села. Например, такое: «20 мая я приехал в Онор, – дальнее поселье в самом центре острова, – а 21-го, проснувшись утром, увидал ясное, свежее, прекрасное зимнее утро». Впрочем, в печатном тексте можно встретить и упоминания об Онорах, а не об Оноре. В одном из январских номеров газеты «Известия» в 1935 году приводился рассказ конюха каторжной тюрьмы Михаила Нюнюкова, который сопровождал Чехова в нескольких поездках по острову. Так вот в речи конюха использовалось слово «Оноры». А Чехов в «Острове Сахалин» вскользь упоминает «мрачное онорское дело» (когда при строительстве дороги бежали или погибли многие из каторжан).
Чеховские современники – Иван Ювачев или Даниил Булгаревич – на письме использовали слово «Онор» исключительно в литературной форме.
Правильно: в Оноре. В Онорах допустимо только в разговорном стиле.
Как в Москву через Париж
В последние годы на Сахалине и Курильских островах туристов прибавилось. И представьте, что один из таких людей очень долго ждал доставку продуктов в гостиничный номер и услышал от своего друга-южносахалинца такое выражение: «Видимо, курьер через Корсаков к нам добирается».
Что же такое добираться или ехать через Корсаков? Это местный фразеологизм, равный таким устойчивым выражениям, как делать крюк (дать крюку), пойти в обход или окольным путём. Город Корсаков в часе езды от Южно-Сахалинска. Вот и родилось когда-то такое выражение – ехать через Корсаков, иными словами, задерживаться в пути так, что можно ещё и портовый город на юге острова посетить.
И сразу же обсудим ещё один лингвистический нюанс. На этот раз акцентологический. В слове «Корсаков» ударение падает на второй слог. И всё потому, что назван город в честь генерал-губернатора Восточной Сибири Михаила КорсАкова. А если вы знакомы с мореплавателем Воином Римским-КОрсаковым, который обследовал Сахалин и Татарский пролив, то честь вам и хвала. Воин Андреевич, как и Михаил Семёнович, люди знаменитые. Их фамилии пишутся одинаково, а вот ударения в них разные.
Побывать в КорсАкове, приехать из КорсАкова. И вспомнить деятельность Михаила Семёновича КорсАкова.
Дефис потерялся
Если вы бывали на побережье в Стародубском Долинского района, то, наверное, собирали янтарные камушки, а иногда и просто крошки, получившие название сахалинит. Островные умельцы используют выброшенные морем камушки с примесью угля для изготовления разных поделок. Вот и мне случилось недавно увидеть разнообразные фигурки, в том числе и воспроизводящие остров, с янтарной основой. И всё бы хорошо, если бы не досадная ошибка в представлении интересных сувениров.
Наречие «по-своему» (оно отвечает на вопрос «как?») было написано без дефиса, будто это местоимение «по своему» (отвечает на вопрос «по чьему?») и с предлогом «по» пишется раздельно.
Одна моя недавняя студентка, увидев ошибку, предложила вместо дефиса между предлогом и местоимением положить горизонтально маленькую фигурку острова. И верно! Хорошо будет смотреться такая надпись.
Елена Иконникова, профессор СахГУ.
По теме:
Пишем и говорим грамотно. Топонимика от сахалинского лингвиста
