Северное путешествие Фумико

Литературное краеведение

В конце 2013 года в издательстве Японского университета (Нихон дайгаку) вышла в свет необычная книга – «Фумико Хаяси в мире». Это претендующее на энциклопедичность, щедро иллюстрированное издание объединило усилия разных ученых из России, Японии, Республики Кореи и Индонезии. В центре книги – художественное и публицистическое творчество японской писательницы Хаяси (1903 – 1951), много путешествовавшей по миру в довоенные и послевоенные годы.
В числе ее маршрутов (писательница называла их «скитаниями») оказался и Сахалин.
Летом 1934 года Хаяси проехала с юга острова до г. Сикука (ныне Поронайск). О мотивах поездки писательница говорила так: «Отправляясь в это северное путешествие, я хотела найти выход из творческого тупика, а также уйти от различных проблем своей нелегкой жизни».
Подробности пребывания японки на островной земле приведены в ее очерке «Путешествие на Карафуто», в эссе «Белый берег Пороная», рассказах «Песня реки» и «Белая куропатка».
Сахалин Хаяси интересно представлен и в изданной японской книге. В частности, привлекают внимание две статьи. Выпускница СахГУ и Санкт-Петербургского госуниверситета, магистр филологии Александра Никонова представила библиографический свод данных о немногочисленных книгах Хаяси на русском языке. В издании это единственная работа, опубликованная в оригинальном виде (по-русски) и в переводе на японский.
Научно-популярное исследование докторантки университета Кюсю (Япония) Аяко Като полностью посвящено пребыванию писательницы в сахалинском местечке с обиходным названием Отос (в районе современного Поронайска). Статья сопровождается яркими фотоснимками памятных для Хаяси мест: это небольшая пристань, берега Пороная, омывающего островок Отос (именуемый японцами Отасу), современные постройки… Поездка Хаяси сюда была закономерна: писательнице хотелось познакомиться с представителями древних этносов – нивхами и уильта, компактно там проживавшими.
Один экземпляр книги «Фумико Хаяси в мире» передан в фонд Сахалинской областной универсальной научной библиотеки.
Е. ИКОННИКОВА.