У нештатного автора нашей газеты, профессора Сахалинского государственного университета Елены Иконниковой возникло желание исправить ошибки в лингвистическом краеведении в устной речи и написании текстов. Итак, ей слово.
Таинственное слово
«…Ноглики… Оно звучит на русском таинственно. Это слово как кусок айсберга». Так писал Владимир Санги в рассказе «Последняя дань обычаю».
А я вот только мечтаю побывать в Ногликах, но никак не могу доехать до Ногликов.
Хочу побывать в Ногликах, но никак не могу доехать до Ноглик.
Второй вариант допустим в разговорной речи, а для письменной – нежелателен.
Вот, например, в изданных в советское время «Сахалинских очерках» Виктора Канторовича слово «Ноглики» склоняется по аналогии с другими словами, вошедшими в русский язык: «Тем же путём и притом с более близких участков, можно было сплавить дрова для Ногликов».
Топоним в двух частях
А вы были в Александровске-Сахалинском? В этом слове склоняются две части.
Если топоним имеет русское происхождение или является давно освоенным русским языком, то такое слово имеет склонение в двух частях. Например, я никогда не была в Переславле-Залесском, но мечтаю побывать в Нижнем Новгороде.
На вопрос, где находятся знаменитые скалы Три Брата, можно ответить двумя способами, но только один из них будет правильным (согласно литературной норме): в АлександровскЕ-СахалинскОМ, но не в Александровск-СахалинскОМ.
Где ждут генерала?
Одно из стихотворений жившего в XIX веке поэта Алексея Апухтина (1840 – 1893) завершается следующими строчками:
Что ж все так смутилися,
Переполошилися
В нашей стороне?
– Генерала Сколкова,
Капитана Волкова…
Ждут в СахалинЕ.
В последней строчке удивляет выбор предлога к слову «Сахалин» и ударения в нём на последний слог.
Слово «Сахалин» лет 160 – 170 назад было ещё недостаточно хорошо закреплено в речи, вот и происходила путаница предлогов «в» (используется для города и других населённых пунктов) и «на» (сочетается с островами и полуостровами). На Сахалине – так и только так. В Сахалине – недопустимо.
Сегодня об острове знает даже среднестатический школьник по урокам истории, географии и литературы. Ведь на Сахалине когда-то побывал А. П. Чехов. Вот и в стихотворении Сергея Михалкова «Миша Корольков» нужный предлог стоит на нужном месте:
На далеком Сахалине
Мама думает о сыне…
(Продолжение следует).
