Внештатный автор нашей газеты профессор Сахалинского государственного университета Елена Иконникова продолжает исправлять ошибки в лингвистическом краеведении в устной речи и написании текстов.
Богодул – это…
Есть в речи сахалинцев слово «богодул», которым сегодня называют пьяниц. Найти это слово в толковых словарях непросто, несмотря на его активность в речи. Вот, например, Влас Дорошевич в книге «Сахалин (Каторга)» (1903) использует это слово, а также его вариант «богодуль» четыре раза. И в очерках знаменитого репортёра под богодулами подразумеваются обитатели богадельни – домов для престарелых и инвалидов. Этим же словом иронически обозначается место, в котором заняты чем-то рутинным и неинтересным. «Самые интересные из богадельщиков, или «богодулов», как их зовут на Сахалине, конечно, клеймёные», – так пишет в очерке «Сахалинское Монте-Карло» Влас Дорошевич.
«Богодулы из богадельни» упомянуты Львом Толстым в первой части романа «Воскресение». А в повести «Прощание с Матёрой» Валентина Распутина слово «богодул» становится прозвищем глубокого старика. Кто-то из деревенских в сердцах назвал бранящегося героя богохулом, но повелось с тех пор именовать странного обитателя острова Матёра Богодулом.
На просторах интернета слово «богодул», незакреплённое в словарях, имеет разные варианты написания. Но если следовать за классиками отечественной словесности, то писать нужно только так: богодул.
Хвостик кеты
Вот бы сейчас кеты поесть! Только до периода ловли этой рыбы нужно подождать месяц-другой. У знаменитого поэта-шестидесятника Глеба Горбовского в стихотворении «Рыба-Сахалин» есть следующие строчки:
Плывёт Сахалин, словно рыба-кетА,
хвойные зубы торчат изо рта.
Блестит чешуя кругляшек-озёр,
желтеет песков плавниковый узор.
И зачем стоит ударение над словом «кета», совсем непонятно. Разве сахалинцы или курильчане могут прочитать это слово не так? Вот рифмуется «рыба-кета» со словом «изо рта». А оказывается, всё не так просто. Ведь это стихотворение вошло в изданный в Ленинграде сборник «Поиски тепла» (1960). Слово «кета» обозначает ценную промысловую рыбу и в толковых словарях имеет ударение на первый слог. Однако название этого тихоокеанского лосося на Сахалине и Курильских островах обычно произносится с ударением на последний слог.
То есть название обитающей на Дальнем Востоке рыбы пишется вот так: кЕта. А в разговорной речи закрепилось слово с ударением не на первый слог, а на последний.
Чтобы не было споров, доверимся классику. В сказке «Кыкык» в обработке Владимира Санги упоминается, как мачеха ела «белую мягкую юколу», а голодной падчерице бросила «хвостик вяленой кетЫ».
По теме:
Пишем и говорим грамотно. Топонимика от сахалинского лингвиста
