В Хоккайдском литературном музее 9 сентября открылась выставка «Остров Сахалин», 2017 – наследие Антона Чехова».
Подготовку к этому событию его инициаторы начали с мая нынешнего года в рамках договора о взаимном сотрудничестве с областным литературно– художественным музеем книги А. Чехова «Остров Сахалин». В поле зрения организаторов оказались не только путешествие Чехова на каторгу, но и вызванные его путевыми записками отголоски в мировой культуре.
Поскольку выставка открылась в литературном музее, ее основными экспонатами стали именно книги – издания и многократные переиздания в Японии сахалинского произведения классика. Кстати, первые чеховские впечатления об острове зазвучали на японском языке еще в 1925 году. Среди экспонатов и литературоведческие работы, в которых освещается творческий замысел русского писателя, интерпретируется его видение каторги.
Во время демонстрации выставки в Хоккайдском литературном музее пройдут четыре научно-познавательные встречи, где будут представлены разные сопутствующие чеховской книге исследования. Примечательно, что «Остров Сахалин» будет рассматриваться на выставке в одном ряду с произведениями японских писателей, совершивших поездки на Сахалин.
В сопровождающей выставку специальной книге опубликованы работы кандидатов филологических наук, островных чеховедов Виктории Чудиновой и Анастасии Степаненко, рассказ краеведа Темура Мироманова о деятельности его деда и отца по сохранению и популяризации чеховского наследия на Сахалине. Литературная жизнь современного острова проиллюстрирована впервые прозвучавшими по-японски стихотворениями Николая Тарасова. Над переводом сахалинской части выставочной книги работали слависты Масахиро Кудо и Кадзуя Окада.
Е. Иконникова.
