В центре просвещения Республики Кореи на Сахалине при поддержке редакции газеты «Сэ коре синмун» («Новая корейская газета») прошла творческая встреча с писательницей Кан Сок Ген. Ее поездка на остров состоялась благодаря комитету культуры и искусства Республики Кореи.
Гостья из г. Кенджу рассказала о своих сахалинских впечатлениях и ближайших планах. За два неполных месяца она побывала в Александровске-Сахалинском, Ногликах и Быкове, а однажды с новыми знакомыми даже вышла в море, чтобы почувствовать силу природной стихии, кормящей человека.
На родине Кан Сок Ген хорошо известна читателям. Ее дебют состоялся еще в 1974 году, когда она представила рассказы «Корни» и «Открытые игры». В 1992 году по сюжету ее «Лесной комнаты» режиссер О Бен Чоль снял художественный фильм. Сегодня в багаже Кан Сок Ген несколько романов и рассказов, в том числе и «Лоло, который бывал в Индии» (1994).
Знакомство с Сахалином вдохновило писательницу на создание книги с героями из реальной жизни. Ее волнует судьба второго поколения островных корейцев, их характеры и судьбы. Ведь главный профессиональный интерес писательницы – современная жизнь здешней диаспоры соотечественников.
Интересно, что, имея возможность выбора других географических точек для поиска новых литературных идей, Кан Сок Ген все же предпочла Сахалин. Здесь легче найти уединение для творчества и сосредоточиться прежде всего на замысле будущей книги. Например, в Риме, по признанию писательницы, ее бы несомненно отвлекали от работы величественные архитектурные шедевры.
Международное признание Кан Сок Ген пока ограничено переводами на английский язык. Роман «Ближайшая долина» (1997) издан на английском языке в «Серии азиатских писателей», а две истории – «Дни и мечты», «Лесная комната» – вошли в сборник прозы корейских писательниц «Слова прощания» (1989).
Е. ИКОННИКОВА.
