На днях в южно-сахалинском музее книги А. П. Чехова «Остров Сахалин» звучали голоса детей, говорящих на нивхском, нанайском и уильтинском языках. Ребята и их наставники представляли северные районы области и Хабаровского края.
Собравшись на VI региональную детско-юношескую конференцию на языках коренных малочисленных народов Севера, они рассказывали о своих предках и современных учителях, о традиционных искусствах и народных промыслах.
Второй раз на Сахалине с четырьмя школьниками побывала Марина Эльтун. Воспитанники учителя начальных классов и нанайского языка приехали из хабаровского села Бельго, еще в 1860-е годы возникшего на месте нанайского стойбища. Сегодня в селе немногим более трехсот жителей, но все они бережно хранят национальные традиции.
Марина Александровна прививает любовь к родному слову и своим собственным детям. В семье говорят на нанайском языке, участвуют в национальных праздниках, хорошо поют, владеют народными музыкальными инструментами.
Эльтун (с ударением на первом слоге) – нивхская фамилия, она у Марины Александровны от первого мужа. Культура и этого этноса педагогу не чужда. С юности она помнит слова и ритм народной песни, которой научилась от нивхок. К слову, гостья исполнила фрагмент этой песни, когда на конференции подводились итоги выступлений детей.
У Марины Александровны есть небольшой опыт работы на Свердловской киностудии. В фильме Владимира Лаптева «Залив счастья» о Геннадии Невельском она как участница национального ансамбля «Эри» озвучивала на нивхском языке героиню-якутянку.
Все участники конференции были в национальных костюмах. Фрагменты выступлений школьников на родном языке дублировались на презентации на русском.
О старшем поколении своих семей, знакомых и педагогах рассказали Аселия Осипова (г. Южно-Сахалинск), Кристина Горбунова (пгт Ноглики), Дмитрий Кельман (с. Некрасовка), Альбина Черкасова (с. Молодёжное) и Наталья Кучекта (с. Булава Хабаровского края).
Отдельные аспекты культуры и языка нивхов взяли за основу своих творческих работ Валерия Минибаева из Николаевска-на-Амуре и Камила Арманшина (пгт Ноглики). А в монологах гостей из с. Бельго Хабаровского края – Арсения и Виктории Заксоров, Вадима Чеботарёва и Олеси Бабак затрагивались вопросы истории, языка и культуры нанайского народа.
Гости также ознакомились с музеями областного центра и выставкой «Этноостров», побывали на презентации новой книги этнографа Александра Островского «Сахалинские корни…» и на спектакле театра теней по мотивам сказки эвенка Семёна Надеина «Ингки».
Елена Иконникова.
