Сахалинские ученые – профессор СахГУ Елена Иконникова и научный сотрудник областного литературно-художественного музея книги А. Чехова «Остров Сахалин» Мария Ожегова – приняли участие в работе IX симпозиума «Современная мировая история в Китае» в г. Харбине.
Эту встречу для специалистов из разных регионов Китая и зарубежных ученых организовали Институт истории, культуры и туризма Хэйлунцзянского университета, а также Институт китайских всемирных исследований истории. На симпозиуме обсуждались самые разнообразные вопросы. При этом наиболее часто ученые обращались к историко-культурному и историко-социальному опыту Китая, России и Америки.
Доклады сахалинских участников были связаны исключительно с книгой «Остров Сахалин» Чехова. Так, Мария Ожегова поделилась своими наблюдениями над частотностью слов китайского происхождения в «сахалинской» книге русского писателя, а Елена Иконникова рассказала о первых переводах «Острова Сахалин» китайскими славянистами в 1980 и 1997 годах, а также о новом переводе 2014 года.
Материалы симпозиума (а это около 80 докладов) вошли в опубликованный на китайском языке сборник, включающий в себя более 500 страниц.
Е. Белобережская.
