В эти дни в Саппоро работают сразу две выставки, имеющие непосредственное отношение к русской (советской) литературе. В Хоккайдском литературном музее представлена экспозиция по книге «Остров Сахалин» и чеховскому наследию, в стенах художественной галереи «Синсай-до» демонстрируются картины по роману Бориса Пастернака «Доктор Живаго». При этом обе связаны одним именем слависта Масахиро Кудо.
Профессор Кудо вместе с коллегами по литературному музею был вдохновителем чеховской выставки. Ее идея смогла реализоваться менее чем за полгода после того, как было подписано соглашение о сотрудничестве между литературно-художественным музеем книги А. Чехова «Остров Сахалин» и Хоккайдским литературным музеем.
Роман Пастернака «Доктор Живаго» переведен Кудо Масахиро многим раньше. Однако иллюстрации по мотивам этого произведения Нобелевского лауреата продолжают рождаться и сегодня. При этом картины сибирских скитаний Юрия Живаго в представлении Кудо как художника оказываются очень похожими на сахалинские: высокие сугробы, безжизненные дороги, пронизывающие ветры.
Две выставки, объединенные одним человеком, близки между собой: в чеховской экспозиции ведущим становится слово, частично иллюстрируемое картинами японского слависта; в пастернаковской – лидирует рисунок, подписанный цитатой из романа.
«Побуждающий к творчеству Сахалин» – так называлась одна из научных и творческих встреч чеховской выставки Хоккайдского литературного музея. Здесь на двух языках декламировались стихи и проза, выступающие делились своими научными наблюдениями и открытиями. А для Кудо этот день продолжился переписыванием от руки очередной главы «Острова Сахалин». Завершить свою удивительную работу по осмыслению Чехова через каллиграфическое воспроизведение на бумаге печатного текста профессор планирует ко второй половине ноября. К тому дню, когда чеховская выставка уступит место новому проекту музея.
Е. Иконникова.
