Песня, которую мы сегодня представляем нашим читателям, – авторская работа Григория Цвиренко из Корсакова. Композиция обращает на себя внимание не только текстом и запоминающейся мелодией, но и топонимической экзотикой. Она вынесена в название песни – «Сахалин анга-хата» – и рефреном звучит под гитарные переборы.
Многие островитяне, родившиеся на Сахалине и прожившие здесь многие десятилетия, впервые узнали, что так когда-то называли наш остров приамурские рыбаки. В переводе на русский это «скалы черной реки» в одном варианте, в другом – «скалы у устья большой реки», в третьем – «остров при устье черной реки».
Языковеды, пытаясь найти первооснову такого топонимического названия, сошлись во мнении, что оно не айнского и не якутского происхождения, а, быть может, монгольского, орочонского или тунгусо-маньчжурского. Исследователи загадочного термина даже разыскали морскую карту миссионеров XVIII века из атласа французского географа Жана Батиста де Анвиля. На ней наш остров указан как Сахалин анга-хата.
В любом случае песня Григория Цвиренко вызывает у слушателей интерес к топонимике, географии, флористике. Ведь в композиции он воспел мыс Крильон и мыс Елизаветы, скалу Опасности в проливе Лаперуза, ели Глена, лопухи-великаны, «ковер саранок ярко-нежной красоты»… В общем, под гитару искренне и с любовью рассказал о полном парадоксов крае света, ставшем для всех нас родным и близким домом.
Григорий Цвиренко – уроженец города Шумиха Курганской области. В Корсакове работал электриком. Был участником городского клуба самодеятельной песни. Острову посвятил несколько песен. Пожалуй, самой популярной из них стала композиция «Сахалин анга-хата», написанная в конце 1990-х годов. Она звучала в эфире радиостанции «Тихая гавань», на островных фестивалях бардов.
Что касается видеоряда к песне, представленной в социальных сетях, – это творчество Валентины Лопуховой (Финкельштейн).
У композиции Григория Цвиренко более 609 тысяч просмотров только в «Одноклассниках». В одном из комментариев встретились такие строки: «Теперь никто таких песен не напишет и не споет. Они как глоток чистой воды!».
Людмила Степанец.
В этом году Сахалинская область отмечает юбилей – 75-летие образования региона в его нынешних границах. Этому событию редакция посвящает новый проект «Воспетые острова». Мы рассказываем об истории создания песен о Сахалине и Курилах, об их авторах – профессиональных и самодеятельных, а также об исполнителях.
Послушать песни можно на интернет-площадках газеты «Советский Сахалин» – на сайте, в Одноклассниках, в WhatsApp, в Telegram, в VK. К концу года будет объявлено народное голосование.
Приглашаем принять участие в проекте. Присылайте песни. Будем их слушать и оценивать вместе.
13 июля 2021 – Валентина Толкунова у островитян
22 июля 2021 – В ритме «Сахалинского вальса»
29 июля 2021 – «Мой Сахалин – далёкая страна…»
5 августа 2021 – Душевный шансон
12 августа 2021 – Хит от ветра юности
19 августа 2021 – Признание в любви
26 августа 2021 – Суперстар Кунашира
2 сентября 2021 – Гавань его мечты
9 сентября – «Песня на слуху… Будет жить!»
16 сентября 2021 – Бирюзовый край Виктора Воронова
23 сентября 2021 – Каждый год по песне
30 сентября 2021 – Премьера песни
7 октября 2021 – Букет от Яна Френкеля
14 октября 2021 – Тезка острова Юрий
21 октября 2021 – Владимир Высоцкий тоже отметился…
29 октября 2021 – «Пою о том, чем дорожу»
2 ноября 2021 – «Город милый мой стал моей судьбой»
11 ноября 2021 – Музыкальная заявка из Калифорнии
18 ноября 2021 – «С чайками летит его душа»
25 ноября 2021 – «Озеро Валентины» Юрия Михеева
2 декабря 2021 – Между небом и землей
9 декабря 2021 – Почти загадочная история
16 декабря 2021 – Ностальгия в ожидании теплого мая
23 декабря 2021 – Есть в острове нечто магическое
29 декабря 2021 – «Благословенный Сахалин»
13 января 2022 – Премьера песни – эксклюзив проекта
20 января 2022 – «Голубоглазый Сахалин»
28 января 2022 – Творческая удача
3 февраля 2022 – Еще одна премьера
10 февраля 2022 – Бард, поймавший золотую рыбку
17 февраля 2022 – Курильская нота Юрия Визбора
24 февраля 2022 – Возвращение на остров
3 марта 2022 – Всему свету по строчке…
10 марта 2022 – О Сахалине с любовью
17 марта 2022 – Наш Тихоокеанский флот
24 марта 2022 – «Ровно восемь часов назад»
31 марта 2022 – «Здесь я дома»
7 апреля 2022 – Под гитарные аккорды
14 апреля 2022 – Поющий поэт
21 апреля 2022 – «Это гавань моя»
5 мая 2022 – Верность музыке и Сахалину
12 мая 2022 – Творчество под знаком любви
19 мая 2022 – Возвращение в город юности
27 мая 2022 – Обронила перышко жар-птица
2 июня 2022 – Вольным нареченный
9 июня 2022 – Музыкальный союз земляков
17 июня 2022 – Ну как, Сахалин, дела?
24 июня 2022 – Хип-хоп о Сахалине
30 июня 2022 – Ее «Белая сирень»
8 июля 2022 – «Сахалинская любовь»
14 июля 2022 – «На свете много островов, но ты один…»
21 июля 2022 – «Мне очень дорог край родной»
28 июля 2022 – Ему звезда упала на ладошку
7 августа 2022 – «Сахалин, конечно, не Австралия»
13 августа 2022 – Хиты от Евгения Мухина
19 августа 2022 – Бард-чемпион
26 августа 2022 – На очереди – блюз
2 сентября 2022 – «Благодарим, солдаты, вас!»
9 сентября 2022 – «Рыбкой зеленой плывет Сахалин»
16 сентября 2022 – «Край островной»
23 сентября 2022 – «Мыс Свободный»
30 сентября 2022 – На берегу родной земли
7 октября 2022 – Человек-оркестр Сусунайской долины
