Обычно именно песня «Бежал бродяга с Сахалина», созданная, вероятно, во второй половине XIX века, считается самым старым образцом песенного творчества об острове периода каторги. В ней звучит слово «Сахалин», а горькая судьба бродяги – свидетельство преступления и последующего бегства от наказания в Сибирь. Вошедшая в несколько произведений литературы и кино, эта песня исполняется и сегодня.
Однако судьбы песен, как и судьбы людей, трудно предугадать: одни становятся известными, другие знакомы очень узкому кругу. Такова и история той, чьё название звучит по первой строке: «Как из острова из проклятого». Эта песня была записана Вильгельмом Гартевельдом (1859 – 1927) во время путешествия по Сибири летом 1908 года. В 1911 году в журнале «Русское богатство» он опубликовал ряд очерков о своих сибирских впечатлениях, озаглавленных «В стране возмездия».
Позднее стихотворный текст «Как из острова из проклятого» был опубликован в книге «Каторга и бродяги Сибири». Фольклорное издание Гартевельда имело такой успех среди читателей, что уже в следующем году его переиздали. Популярность песен каторжан и бродяг (беглых, скрывавшихся от закона) была сильна ещё и потому, что Гартевельд на основе фольклорного материала организовывал концерты, с которыми гастролировал по стране.
Личность собирателя народных песен была уникальна. Он интересовался разными областями знаний: был музыковедом, композитором, фольклористом и публицистом. Но стал известен как автор нескольких песенных сборников. А полное его имя звучит как Юлиус Наполеон Вильгельм Гартевельд. Такие длинные имена были приняты на его родине в Швеции. В России, где фольклорист жил долгое время, одно из его имён использовалось как отчество. И потому в энциклопедических изданиях встречается имя Вильгельма Наполеоновича Гартевельда. Кстати, благодаря этому человеку сохранились такие песни, как «Славное море – священный Байкал» и «По диким степям Забайкалья».
А вот песня «Как из острова из проклятого» имеет следующее указание – «В тайге близ Хайгара». Хайгар – озеро в Якутии. Вероятно, кто-то из этих мест и поведал в начале ХХ века песню о Сахалине:
Как из острова из проклятого
Я убёг, утёк через море бурливое…
Да нет силушки, да нет моченьки,
Было мне остаться и сгинуть так, пропадать.
Нет там солнышка, нет там звёздочек.
А кровавым светом на небе сиянье горит…
И не слышится песня пташечки,
Только ветер воет и море ревмя ревёт!
И хотя слово «Сахалин» в тексте не встречается, на него указывают многие образы: остров «проклятый» окружён водой, природа не благоприятствует беглецу, которому предстоит «тайгою до Амура» добраться. Комментаторы тоже указывают на то, что речь идёт о Сахалине.
Исполнитель песни, с которой мы сегодня знакомим наших читателей, – оперный певец и актёр Исаак (Изо) Голянд (1900 – 1978).
Елена Белобережская.
Мы продолжаем проект «Воспетые острова» об истории создания песен о Сахалине и Курилах, об их авторах – профессиональных и самодеятельных, а также об исполнителях.
Прослушать песни можно на интернет-площадках газеты «Советский Сахалин» – на сайте, ВКонтакте, Телеграм и Одноклассниках.
Приглашаем принять участие в проекте. Присылайте песни. Будем их слушать и оценивать вместе.
13 июля 2021 – Валентина Толкунова у островитян
22 июля 2021 – В ритме «Сахалинского вальса»
29 июля 2021 – «Мой Сахалин – далёкая страна…»
5 августа 2021 – Душевный шансон
12 августа 2021 – Хит от ветра юности
19 августа 2021 – Признание в любви
26 августа 2021 – Суперстар Кунашира
2 сентября 2021 – Гавань его мечты
9 сентября – «Песня на слуху… Будет жить!»
16 сентября 2021 – Бирюзовый край Виктора Воронова
23 сентября 2021 – Каждый год по песне
30 сентября 2021 – Премьера песни
7 октября 2021 – Букет от Яна Френкеля
14 октября 2021 – Тезка острова Юрий
21 октября 2021 – Владимир Высоцкий тоже отметился…
29 октября 2021 – «Пою о том, чем дорожу»
2 ноября 2021 – «Город милый мой стал моей судьбой»
11 ноября 2021 – Музыкальная заявка из Калифорнии
18 ноября 2021 – «С чайками летит его душа»
25 ноября 2021 – «Озеро Валентины» Юрия Михеева
2 декабря 2021 – Между небом и землей
9 декабря 2021 – Почти загадочная история
16 декабря 2021 – Ностальгия в ожидании теплого мая
23 декабря 2021 – Есть в острове нечто магическое
29 декабря 2021 – «Благословенный Сахалин»
13 января 2022 – Премьера песни – эксклюзив проекта
20 января 2022 – «Голубоглазый Сахалин»
28 января 2022 – Творческая удача
3 февраля 2022 – Еще одна премьера
10 февраля 2022 – Бард, поймавший золотую рыбку
17 февраля 2022 – Курильская нота Юрия Визбора
24 февраля 2022 – Возвращение на остров
3 марта 2022 – Всему свету по строчке…
10 марта 2022 – О Сахалине с любовью
17 марта 2022 – Наш Тихоокеанский флот
24 марта 2022 – «Ровно восемь часов назад»
31 марта 2022 – «Здесь я дома»
7 апреля 2022 – Под гитарные аккорды
14 апреля 2022 – Поющий поэт
21 апреля 2022 – «Это гавань моя»
5 мая 2022 – Верность музыке и Сахалину
12 мая 2022 – Творчество под знаком любви
19 мая 2022 – Возвращение в город юности
27 мая 2022 – Обронила перышко жар-птица
2 июня 2022 – Вольным нареченный
9 июня 2022 – Музыкальный союз земляков
17 июня 2022 – Ну как, Сахалин, дела?
24 июня 2022 – Хип-хоп о Сахалине
30 июня 2022 – Ее «Белая сирень»
8 июля 2022 – «Сахалинская любовь»
14 июля 2022 – «На свете много островов, но ты один…»
21 июля 2022 – «Мне очень дорог край родной»
28 июля 2022 – Ему звезда упала на ладошку
7 августа 2022 – «Сахалин, конечно, не Австралия»
13 августа 2022 – Хиты от Евгения Мухина
19 августа 2022 – Бард-чемпион
26 августа 2022 – На очереди – блюз
2 сентября 2022 – «Благодарим, солдаты, вас!»
9 сентября 2022 – «Рыбкой зеленой плывет Сахалин»
16 сентября 2022 – «Край островной»
23 сентября 2022 – «Мыс Свободный»
30 сентября 2022 – На берегу родной земли
7 октября 2022 – Человек-оркестр Сусунайской долины
14 октября 2022 – Здесь все не так, как на Большой земле
21 октября 2022 – Композицию удачно «сварганили»
28 октября 2022 – «К моей жизни швартуется остров»
4 ноября 2022 – Край красоты Сахалин
11 ноября 2022 – Жемчужина в бусах России
18 ноября 2022 – Проект в проекте
25 ноября 2022 – Первая ласточка «Полевой почты»
2 декабря 2022 – Вторые Сочи – Сахалин
9 декабря 2022 – «Любить тебя не трудно…»
16 декабря 2022 – «Охотское море, Татарский пролив…»
23 декабря 2022 – «На всю страну такой один – Сахалин»
30 декабря 2022 – «Оставляю сердце маяком в долине»
13 января 2023 – Подарок взрослым и детям
21 января 2023 – «Морская песенка» трех авторов
27 января 2023 – Шагнем за рамки
3 февраля 2023 – Ее сахалинское небо
10 февраля 2023 – Что надежнее, чем якоря?
18 февраля 2023 – Как вишенка на торте
24 февраля 2023 – Прилетай с Большой земли!
3 марта 2023 – Держат детства якоря
10 марта 2023 – Притяжение далекой земли
17 марта 2023 – Шлягер «в десятку»
24 марта 2023 – С музыкой по жизни
1 апреля 2023 – «Между двух морей остров моих друзей»
7 апреля 2023 – За низкими облаками солнце
14 апреля 2023 – Дуэт «Две сестры»
21 апреля 2023 – Ода Сахалину
28 апреля 2023 – «Меж водой и звездами»
4 мая 2023 – Городок на краю морских дорог
11 мая 2023 – «Нам светит любовь, как маяк»
18 мая 2023 – Уезжая, возвращайтесь!
26 мая 2023 – Жемчужина Татарского пролива
1 июня 2023 – Учкудук – Москва – Сахалин
8 июня 2023 – Сюда стоило вернуться
15 июня 2023 – Душа просила лирики
22 июня 2023 – «Пою для вас с душой»
29 июня 2023 – Притяжение далекой земли
7 июля 2023 – Для таланта и лыжа – гитара
13 июля 2023 – Первый сахалинский губернатор Валентин Федоров написал гимн Сахалину
20 июля 2023 – Лирическая, географическая…
27 июля 2023 – Эксклюзив от оперных артистов
3 августа 2023 – «Для хорошего человека»
10 августа 2023 – Даже бременский музыкант отыскался
17 августа 2023 – «Прости-прощай не скажешь Сахалину»
24 августа 2023 – Любовь всей его жизни
31 августа 2023 – Романтики с гитарами
7 сентября 2023 – «Восьмое чудо света»
14 сентября 2023 – Сам себе продюсер
5 октября 2023 – С родиной в беде и в радости
12 октября 2023 – «Где-то за Курильскою грядой»
20 октября 2023 – «Мой Южный»
26 октября 2023 – Музыкальные марины
2 ноября 2023 – «Рыбный день» под знаком творчества
9 ноября 2023 – Сахалинские переделки, или Песни трёх сестёр
16 ноября 2023 – Экскурс в прошлое
24 ноября 2023 – Ещё один трек от Тимура и его команды
30 ноября 2023 – Песня бродяги о Сахалине
8 декабря 2023 – Из Одессы на Сахалин
14 декабря 2023 – Песня двух Юриев
