Воскресенье, 25 февраля, 2024

Сахалинские переделки, или Песни трёх сестёр

Эта публикация о двух островных переделках песен, известных в СССР.

А предыстория такова. Артиллерист Дмитрий Жадобин прошёл всю войну, а в ноябре 1946-го, демобилизовавшись, вернулся из Германии в родную Мордовию. Женился и с супругой Марией в 1948 году приехал на Сахалин.

Через пару лет они собственными руками построили дом в областном центре. В семье родились три дочери: Надежда, Людмила и Валентина. Родители с друзьями и знакомыми любили собираться за общим столом. Вспоминали о родных местах и неизменно пели.

Все дочери Жадобиных получили музыкальное образование. И сегодня уже их дети любят не только петь, но и сочинять песни.

В 1965 году ленинградец Валентин Вихорев написал стихи «На Соловецких островах» и музыку к ним. Содержание песни с упоминанием о «дождях», «ветрах» и «штормах» хорошо сочетается и с природными особенностями Дальнего Востока. Островная переделка этой песни начинается со слов:

На сахалинских берегах
Дожди, дожди.
Ну, как расскажешь на словах,
Как льют они?
В конверт письма не уложить –
Ветра, шторма…
Нет, надо просто здесь пожить –
Ты приезжай сама.

Эта песня звучала в пионерских лагерях и во дворах под гитару. Сестры Жадобины и их сверстники хорошо знали её текст, немного переделанный под островные реалии.

А вот ещё аналогичный сюжет. Он, как и первый, был хорошо известен в 1950 – 1970-е годы:

Нам надоело пить вино,
Ходить на танцы и в кино,
Нам надоел Бродвей и ресторан.
Перевалив через Урал,
Прощай, Европа, я удрал
На неизвестный остров Сахалин.

Исполнение этой песни Сергеем Швабским в середине 1970-х можно найти в интернете. А вот сахалинские переделки остались только в памяти родившихся в СССР островитян.

Дмитрий Половников.

Одна из сестёр Жадобиных – Валентина Жукова – человек творческий: пишет картины, составляет цветочные композиции. В 1970-е она с мужем работала в военном гарнизоне чешского города Високе-Мито. Там родился её первенец Дмитрий. Когда ему исполнился год, родители на некоторое время оставили малыша на Сахалине с семьёй своей тети Надежды.

Валентина Дмитриевна рассказывает, что вдали от родных мест она сильно тосковала. И в один из дней 1976 года написала песню «Родная сторона»:

Здесь промчалось детство золотое,
Здесь промчались юности года.
Сколько ж мы не виделись с тобою,
Сахалин, родная сторона?..
Я тебя так часто вспоминаю,
Знаю, что мы встретимся с тобой.
Есть же неразрывная святая
Ниточка меж мною и тобой…

«Ниточка» – это образ сына, который остался на Сахалине. В тексте упоминаются два места, разделенные большим расстоянием. Заканчивается песня, адресованная всем, кто в разлуке с островом, тоскует и вспоминает прошлое, встречей с «голубыми сопками», «морем» и «тайгой», то есть долгожданным возвращением на родину.

Почти 50 лет этим строчкам, и примерно столько же лет они звучат в семье, чьи корни на Сахалине заложены пережившими Великую Отечественную войну супругами Жадобиными. Исполняя «Родную сторону», сын Дмитрий Половников (его назвали в честь деда-фронтовика) неизменно аккомпанирует матери под гитару, как в этой видеозаписи.

Елена Белобережская.

Проект «Воспетые острова»Проект «Воспетые острова»

Мы продолжаем проект «Воспетые острова» об истории создания песен о Сахалине и Курилах, об их авторах – профессиональных и самодеятельных, а также об исполнителях.

Прослушать песни можно на интернет-площадках газеты «Советский Сахалин» – на сайте, ВКонтакте, Телеграм и Одноклассниках.

Приглашаем принять участие в проекте. Присылайте песни. Будем их слушать и оценивать вместе.

По теме:

13 июля 2021 – Валентина Толкунова у островитян

22 июля 2021 – В ритме «Сахалинского вальса»

29 июля 2021 – «Мой Сахалин – далёкая страна…»

5 августа 2021 – Душевный шансон

12 августа 2021 – Хит от ветра юности

19 августа 2021 – Признание в любви

26 августа 2021 – Суперстар Кунашира

2 сентября 2021 – Гавань его мечты

9 сентября – «Песня на слуху… Будет жить!»

16 сентября 2021 – Бирюзовый край Виктора Воронова

23 сентября 2021 – Каждый год по песне

30 сентября 2021 – Премьера песни

7 октября 2021 – Букет от Яна Френкеля

14 октября 2021 – Тезка острова Юрий

21 октября 2021  – Владимир Высоцкий тоже отметился…

29 октября 2021 – «Пою о том, чем дорожу»

2 ноября 2021  – «Город милый мой стал моей судьбой»

11 ноября 2021 – Музыкальная заявка из Калифорнии

18 ноября 2021 – «С чайками летит его душа»

25 ноября 2021 – «Озеро Валентины» Юрия Михеева

2 декабря 2021 – Между небом и землей

9 декабря 2021  – Почти загадочная история

16 декабря 2021 – Ностальгия в ожидании теплого мая

23 декабря 2021 – Есть в острове нечто магическое

29 декабря 2021 – «Благословенный Сахалин»

13 января 2022 – Премьера песни – эксклюзив проекта

20 января 2022  – «Голубоглазый Сахалин»

28 января 2022 – Творческая удача

3 февраля 2022 – Еще одна премьера

10 февраля 2022 – Бард, поймавший золотую рыбку

17 февраля 2022 – Курильская нота Юрия Визбора

24 февраля 2022  – Возвращение на остров

3 марта 2022 – Всему свету по строчке…

10 марта 2022 – О Сахалине с любовью

17 марта 2022 – Наш Тихоокеанский флот

24 марта 2022 – «Ровно восемь часов назад»

31 марта 2022 – «Здесь я дома»

7 апреля 2022 – Под гитарные аккорды

14 апреля 2022 – Поющий поэт

21 апреля 2022  – «Это гавань моя»

5 мая 2022 – Верность музыке и Сахалину

12 мая 2022 – Творчество под знаком любви

19 мая 2022 – Возвращение в город юности

27 мая 2022 – Обронила перышко жар-птица

2 июня 2022  – Вольным нареченный

9 июня 2022 – Музыкальный союз земляков

17 июня 2022 – Ну как, Сахалин, дела?

24 июня 2022 – Хип-хоп о Сахалине

30 июня 2022 – Ее «Белая сирень»

8 июля 2022 – «Сахалинская любовь»

14 июля 2022 – «На свете много островов, но ты один…»

21 июля 2022 – «Мне очень дорог край родной»

28 июля 2022 – Ему звезда упала на ладошку

7 августа 2022 – «Сахалин, конечно, не Австралия»

13 августа 2022 – Хиты от Евгения Мухина

19 августа 2022 – Бард-чемпион

26 августа 2022 – На очереди – блюз

2 сентября 2022 – «Благодарим, солдаты, вас!»

9 сентября 2022 – «Рыбкой зеленой плывет Сахалин»

16 сентября 2022 – «Край островной»

23 сентября 2022 – «Мыс Свободный»

30 сентября 2022 – На берегу родной земли

7 октября 2022  – Человек-оркестр Сусунайской долины

14 октября 2022 – Здесь все не так, как на Большой земле

21 октября 2022 – Композицию удачно «сварганили»

28 октября 2022 – «К моей жизни швартуется остров»

4 ноября 2022 – Край красоты Сахалин

11 ноября 2022 – Жемчужина в бусах России

18 ноября 2022 – Проект в проекте

25 ноября 2022 – Первая ласточка «Полевой почты»

2 декабря 2022 – Вторые Сочи – Сахалин

9 декабря 2022 – «Любить тебя не трудно…»

16 декабря 2022 – «Охотское море, Татарский пролив…»

23 декабря 2022 – «На всю страну такой один – Сахалин»

30 декабря 2022 – «Оставляю сердце маяком в долине»

13 января 2023 – Подарок взрослым и детям

21 января 2023 – «Морская песенка» трех авторов

27 января 2023  – Шагнем за рамки

3 февраля 2023 – Ее сахалинское небо

10 февраля 2023 – Что надежнее, чем якоря?

18 февраля 2023 – Как вишенка на торте

24 февраля 2023 – Прилетай с Большой земли!

3 марта 2023 – Держат детства якоря

10 марта 2023 – Притяжение далекой земли

17 марта 2023 – Шлягер «в десятку»

24 марта 2023 – С музыкой по жизни

1 апреля 2023 – «Между двух морей остров моих друзей»

7 апреля 2023 – За низкими облаками солнце

14 апреля 2023 – Дуэт «Две сестры»

21 апреля 2023 – Ода Сахалину

28 апреля 2023 – «Меж водой и звездами»

4 мая 2023 – Городок на краю морских дорог

11 мая 2023 – «Нам светит любовь, как маяк»

18 мая 2023 – Уезжая, возвращайтесь!

26 мая 2023 – Жемчужина Татарского пролива

1 июня 2023 – Учкудук – Москва – Сахалин

8 июня 2023 – Сюда стоило вернуться

15 июня 2023 – Душа просила лирики

22 июня 2023 – «Пою для вас с душой»

29 июня 2023 – Притяжение далекой земли

7 июля 2023 – Для таланта и лыжа – гитара

13 июля 2023 – Первый сахалинский губернатор Валентин Федоров написал гимн Сахалину

20 июля 2023 – Лирическая, географическая…

27 июля 2023 – Эксклюзив от оперных артистов

3 августа 2023 – «Для хорошего человека»

10 августа 2023 – Даже бременский музыкант отыскался

17 августа 2023 – «Прости-прощай не скажешь Сахалину»

24 августа 2023 – Любовь всей его жизни

31 августа 2023 – Романтики с гитарами

7 сентября 2023 – «Восьмое чудо света»

14 сентября 2023 – Сам себе продюсер

28 сентября 2023 – Хит из Березняков

5 октября 2023 – С родиной в беде и в радости

12 октября 2023 – «Где-то за Курильскою грядой»

20 октября 2023 – «Мой Южный»

26 октября 2023 – Музыкальные марины

2 ноября 2023 – «Рыбный день» под знаком творчества

ПОХОЖИЕ ЗАПИСИ
баннер2

СВЕЖИЕ МАТЕРИАЛЫ