Пятница, 23 февраля, 2024

Из Одессы на Сахалин

Русские песни конца XIX – начала ХХ веков с упоминанием о Сахалине единичны. Они сохранились только потому, что упоминались в литературе и журналистике.

Так, благодаря репортажам Власа Дорошевича бытующая среди каторжан песня стала популярна по всей России:

Прощай, Одесса,
Славный карантин, 
Меня посылают
На остров Сахалин…

Строчки о прощании с Одессой вошли в «Повесть о жизни. Время больших испытаний» Константина Паустовского (1958 год). Однако в этой книге две строки песни имеют восклицательные знаки. А ещё в первой строчке появляется слово «моя» по отношению к портовому городу, а третья строчка и вовсе звучит иначе: «нас завтра угоняют» вместо «меня посылают». Индивидуальное в другом варианте этой песни подменяется коллективным: не «меня», но «нас». И сама песня у Паустовского звучит под музыку.

В 1987 году фрагмент текста с упоминанием об Одессе и Сахалине цитируется в романе «Каторга» Валентина Пикуля. У советского писателя «славный карантин» становится «весёлым», появляется и указание на время отправки каторжан по морю – «завтра». Это же четверостишие приводится и в опубликованном в 1990 году романе «Ступай и не греши». По замыслу Пикуля, «какой-то молодой ухарь в мятой бескозырке набекрень» поёт эти строчки перед Ольгой Палем. Два романа Пикуля посвящены Сахалину, и использование в них известных песенных строчек оправданно.

Между тем это цитируемое писателями четверостишие – часть большой песни, известной как «Погиб я, мальчишка». В этой истории – привычный для тюремной песенной культуры сюжет: молодой человек, совершивший три убийства родных ему людей, закован в цепи и сожалеет о пропадающих в неволе годах. Примечательны финальные куплеты этой довольно объёмной песни:

Две пары портянок и пара котов,
Кандалы надеты – я в Сибирь готов.
Погиб я, мальчишка,
Погиб навсегда,
А год за годами
Проходят лета. 
Чёрное море,
белый пароход –
Мы полетим на Дальний Восток…
Прощай, город Одесса,
одесский карантин!
Завтра отправляют нас на Сахалин…

В этом фрагменте сразу четыре топонима – нечастый пример для подобных песен: «Сибирь», «Дальний Восток», «Сахалин» и «Одесса» (и даже слово «одесский»). То есть в песне воспроизводится морской маршрут второй половины XIX века для приговорённых к каторге людей – из Одессы на Сахалин.

В начале ХХ столетия эта песня исполнялась оперным певцом Ефимом Гиляровым (Эльбертом). И в его версии она  имеет ещё один вариант.

Примечательно, что название этой песни как воровской «Погиб я, мальчишка» упоминается Александром Куприным в повести «Гамбринус» (1907). Четыре строчки текста приводятся в рассказе «Тальма» (1903) Александра Амфитеатрова. Повествователь этой истории слышит строчки песни «в одном нижегородском ярмарочном притоне» и ассоциирует их с образом полковника Александра Тальма. Другие строки этой песни цитирует герой Амфитеатрова в написанном в 1928 году романе «Лиляша». Начальные строчки этой песни напевает дворник Яков в пьесе Леонида Андреева «Не убий» (1913).

По убеждению Власа Дорошевича, стихи о прощании с Одессой были созданы сахалинской действительностью. Сегодня старинная каторжанская песня, в которой в едином пространстве упомянуты Одесса и Сахалин далёкого прошлого, известна очень немногим. Послушайте её в исполнении оперного певца Ефима Гилярова. Запись 1912 года.

Елена Белобережская.

Проект «Воспетые острова»Проект «Воспетые острова»

Мы продолжаем проект «Воспетые острова» об истории создания песен о Сахалине и Курилах, об их авторах – профессиональных и самодеятельных, а также об исполнителях.

Прослушать песни можно на интернет-площадках газеты «Советский Сахалин» – на сайте, ВКонтакте, Телеграм и Одноклассниках.

Приглашаем принять участие в проекте. Присылайте песни. Будем их слушать и оценивать вместе.

По теме:

13 июля 2021 – Валентина Толкунова у островитян

22 июля 2021 – В ритме «Сахалинского вальса»

29 июля 2021 – «Мой Сахалин – далёкая страна…»

5 августа 2021 – Душевный шансон

12 августа 2021 – Хит от ветра юности

19 августа 2021 – Признание в любви

26 августа 2021 – Суперстар Кунашира

2 сентября 2021 – Гавань его мечты

9 сентября – «Песня на слуху… Будет жить!»

16 сентября 2021 – Бирюзовый край Виктора Воронова

23 сентября 2021 – Каждый год по песне

30 сентября 2021 – Премьера песни

7 октября 2021 – Букет от Яна Френкеля

14 октября 2021 – Тезка острова Юрий

21 октября 2021  – Владимир Высоцкий тоже отметился…

29 октября 2021 – «Пою о том, чем дорожу»

2 ноября 2021  – «Город милый мой стал моей судьбой»

11 ноября 2021 – Музыкальная заявка из Калифорнии

18 ноября 2021 – «С чайками летит его душа»

25 ноября 2021 – «Озеро Валентины» Юрия Михеева

2 декабря 2021 – Между небом и землей

9 декабря 2021  – Почти загадочная история

16 декабря 2021 – Ностальгия в ожидании теплого мая

23 декабря 2021 – Есть в острове нечто магическое

29 декабря 2021 – «Благословенный Сахалин»

13 января 2022 – Премьера песни – эксклюзив проекта

20 января 2022  – «Голубоглазый Сахалин»

28 января 2022 – Творческая удача

3 февраля 2022 – Еще одна премьера

10 февраля 2022 – Бард, поймавший золотую рыбку

17 февраля 2022 – Курильская нота Юрия Визбора

24 февраля 2022  – Возвращение на остров

3 марта 2022 – Всему свету по строчке…

10 марта 2022 – О Сахалине с любовью

17 марта 2022 – Наш Тихоокеанский флот

24 марта 2022 – «Ровно восемь часов назад»

31 марта 2022 – «Здесь я дома»

7 апреля 2022 – Под гитарные аккорды

14 апреля 2022 – Поющий поэт

21 апреля 2022  – «Это гавань моя»

5 мая 2022 – Верность музыке и Сахалину

12 мая 2022 – Творчество под знаком любви

19 мая 2022 – Возвращение в город юности

27 мая 2022 – Обронила перышко жар-птица

2 июня 2022  – Вольным нареченный

9 июня 2022 – Музыкальный союз земляков

17 июня 2022 – Ну как, Сахалин, дела?

24 июня 2022 – Хип-хоп о Сахалине

30 июня 2022 – Ее «Белая сирень»

8 июля 2022 – «Сахалинская любовь»

14 июля 2022 – «На свете много островов, но ты один…»

21 июля 2022 – «Мне очень дорог край родной»

28 июля 2022 – Ему звезда упала на ладошку

7 августа 2022 – «Сахалин, конечно, не Австралия»

13 августа 2022 – Хиты от Евгения Мухина

19 августа 2022 – Бард-чемпион

26 августа 2022 – На очереди – блюз

2 сентября 2022 – «Благодарим, солдаты, вас!»

9 сентября 2022 – «Рыбкой зеленой плывет Сахалин»

16 сентября 2022 – «Край островной»

23 сентября 2022 – «Мыс Свободный»

30 сентября 2022 – На берегу родной земли

7 октября 2022  – Человек-оркестр Сусунайской долины

14 октября 2022 – Здесь все не так, как на Большой земле

21 октября 2022 – Композицию удачно «сварганили»

28 октября 2022 – «К моей жизни швартуется остров»

4 ноября 2022 – Край красоты Сахалин

11 ноября 2022 – Жемчужина в бусах России

18 ноября 2022 – Проект в проекте

25 ноября 2022 – Первая ласточка «Полевой почты»

2 декабря 2022 – Вторые Сочи – Сахалин

9 декабря 2022 – «Любить тебя не трудно…»

16 декабря 2022 – «Охотское море, Татарский пролив…»

23 декабря 2022 – «На всю страну такой один – Сахалин»

30 декабря 2022 – «Оставляю сердце маяком в долине»

13 января 2023 – Подарок взрослым и детям

21 января 2023 – «Морская песенка» трех авторов

27 января 2023  – Шагнем за рамки

3 февраля 2023 – Ее сахалинское небо

10 февраля 2023 – Что надежнее, чем якоря?

18 февраля 2023 – Как вишенка на торте

24 февраля 2023 – Прилетай с Большой земли!

3 марта 2023 – Держат детства якоря

10 марта 2023 – Притяжение далекой земли

17 марта 2023 – Шлягер «в десятку»

24 марта 2023 – С музыкой по жизни

1 апреля 2023 – «Между двух морей остров моих друзей»

7 апреля 2023 – За низкими облаками солнце

14 апреля 2023 – Дуэт «Две сестры»

21 апреля 2023 – Ода Сахалину

28 апреля 2023 – «Меж водой и звездами»

4 мая 2023 – Городок на краю морских дорог

11 мая 2023 – «Нам светит любовь, как маяк»

18 мая 2023 – Уезжая, возвращайтесь!

26 мая 2023 – Жемчужина Татарского пролива

1 июня 2023 – Учкудук – Москва – Сахалин

8 июня 2023 – Сюда стоило вернуться

15 июня 2023 – Душа просила лирики

22 июня 2023 – «Пою для вас с душой»

29 июня 2023 – Притяжение далекой земли

7 июля 2023 – Для таланта и лыжа – гитара

13 июля 2023 – Первый сахалинский губернатор Валентин Федоров написал гимн Сахалину

20 июля 2023 – Лирическая, географическая…

27 июля 2023 – Эксклюзив от оперных артистов

3 августа 2023 – «Для хорошего человека»

10 августа 2023 – Даже бременский музыкант отыскался

17 августа 2023 – «Прости-прощай не скажешь Сахалину»

24 августа 2023 – Любовь всей его жизни

31 августа 2023 – Романтики с гитарами

7 сентября 2023 – «Восьмое чудо света»

14 сентября 2023 – Сам себе продюсер

28 сентября 2023 – Хит из Березняков

5 октября 2023 – С родиной в беде и в радости

12 октября 2023 – «Где-то за Курильскою грядой»

20 октября 2023 – «Мой Южный»

26 октября 2023 – Музыкальные марины

2 ноября 2023 – «Рыбный день» под знаком творчества

9 ноября 2023 – Сахалинские переделки, или Песни трёх сестёр

16 ноября 2023  – Экскурс в прошлое

24 ноября 2023 – Ещё один трек от Тимура и его команды

30 ноября 2023 – Песня бродяги о Сахалине

ПОХОЖИЕ ЗАПИСИ
баннер2

СВЕЖИЕ МАТЕРИАЛЫ